UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La vittima è un uomo robusto sui 30 anni.
Come si può vedere in questo video di sorveglianza,
è stato aggredito mentre tornava a casa. La polizia...
Pil-gu.
A partire da oggi, non voglio che mangi al ristorante della sig.ra Kwak.
La persona chiamata non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Oddio, mi ha spaventata.
Ha il telefono spento. Strano che non sia tornato a casa.
Santo cielo.
Perché?
Non è più dalla nostra parte?
Nessuno lo è mai stato.
29.08.1986. IL MIO DESTINO È ESSERE UN IPPOPOTAMO
- Salve, sig.ra Kwak. - Salve.
CAMELIA
Lo starà portando a scuola.
A cosa stavo pensando?
Ciao!
Ciao, Pil-gu. Stai andando al lavoro?
- No, vado a scuola. - Giusto.
Posso salutare, vero?
Sì.
Brutta stronza.
Ti troverò entro la fine del mese.
Nessuno è mai riuscito a fregarmi i soldi.
DA STRONZO
VAFFANCULO
Mi servono 100 milioni di won per fuggire a Copenaghen.
FESTIVAL DELLA PIANA FANGOSA DI ONGSAN
Ho comprato hamburger per tutti,
e non posso farmi una foto con il governatore?
Pensi che abbia preso tutti quegli hamburger gratis?
Che diavolo. Chi l'ha portato?
Non è il tipo del salmone giapponese di Ongsan?
- Ho girato molto per trovarli. - Ok.
- Santo cielo. - Per cosa userai la foto?
Voglio solo postarla sulla mia pagina social.
Ok. Ci penso io. Facciamo una foto insieme.
Mio Dio. Grazie, signore.
Grazie mille, signore.
- Va bene. - Gyu-tae!
Gyu-tae.
Gyu-tae!
Non può andarsene senza aver provato
- il salmone. - Gyu-tae!
- C'è un ristorante che conosco solo io.
- Oddio. - Da quella parte.
- Perché mi spinge? - Gyu-tae!
Gyu-tae, non mi sentivi?
No.
Fumavo su quell'isola, poi ti ho visto
e sono corsa qui.
È così bello vederti fuori.
“Fuori?"
Allora è sua moglie o qualcosa del genere?
- Santo cielo. No, certo che no. - Lo sarò.
- "Lo sarò?" - Lo sarò in futuro.
SIG.RA KWAK
Devo darle anche i ravanelli.
Inoltre, ho ordinato molti cachi secchi
per dividerli con lei.
E dobbiamo dividere le maschere facciali che ho ordinato dalle televendite.
Come porterà tutte queste cose?
Ehi.
Non vuoi rivedermi?
Voglio aiutarla a portare queste cose,
ma non so se le sta bene che io venga al suo ristorante.
È una cosa ridicola,
non è vero?
È uno sbirro o un ubriacone?
Ehi!
Disgraziato!
Perché dormi qui?
- Non avrei dovuto addormentarmi. - Hai bevuto?
No, non ho bevuto.
Ho preso una persona...
Insomma, ho portato qui una persona, ieri.
Chi?
Dov'è questa persona?
Là. L'ho messa a dormire nella stanza del servizio notturno.
Chi?
Non so chi sia.
Hai lasciato uno sconosciuto
- a dormire in quella stanza? - No, insomma...
Mi sembra di conoscerla, ma...
Deficiente. Non puoi ubriacarti e portare qui degli estranei.
Questo si chiama rapimento!
Accidenti, non l'ho rapita!
La conosci?
Chi...
Ha un'aria familiare.
Visto? Te l'avevo detto.
Beh...
Per qualche strano motivo, ha un'aria molto familiare.
Forse vive in zona.
Signora.
Dove vive?
Capo.
Non ha detto una parola da ieri.
Ha un cellulare? Ne hai trovato uno nella borsa?
Non ha campo e non c'è niente sul telefono.
Oh, al polso...
Non lo porta chi soffre di demenza?
- Sì, esatto. - Hai provato a chiamare questo numero?
Sì, tutta la notte, ma niente.
È un numero di telefono di Ongsan, ma è...
Mi è morto il telefono? Me lo metti in carica?
Ho provato a scansionarle le impronte, ma lo scanner non ha letto nulla.
Che cosa?
Le sue impronte sono cancellate completamente. Sono illeggibili.
Santo cielo.
Ma perché questo è qui?
Che cosa?
CAMELIA
Sono davvero ridicola a parlarne.
Ma allo stesso tempo, sento di dover dire qualcosa.
Se si sente a disagio, non dobbiamo parlarne.
So cosa vuole dirmi.
E capisco tutto.
Le persone possono essere così crudeli, non credi?
Prometto che non succederà niente. Non deve preoccuparsi.
Dongbaek.
Non sono una così brava persona.
Non mi interessa cambiare vita.
Ho già le mani legate con Pil-gu.
Non ho detto che non dovresti cambiare vita.
Dovresti. Trovati un uomo molto più bravo di Yong-sik.
Perché non puoi semplicemente...
Giusto.
So che non è facile.
Non posso credere che ti sto facendo questo
quando so perfettamente com'è
essere nei tuoi panni.
Avrei voluto avere una madre come lei.
Mi scusi un secondo.
Pronto?
Salve, capo.
Chi?
Ho sentito un nome che avevo dimenticato per 27 anni.
27 ANNI FA
Vorrei che mi avesse abbandonata prima.
Essere abbandonata a sette anni è stato molto più terribile.
Quando ti chiedono il tuo nome, di' solo che sei Dongbaek.
Hai sette anni e ti chiami Dongbaek.
Dal nome, la faccia, la voce e l'odore di mia madre
a tutto ciò che mi disse mentre mi abbandonava,
ero abbastanza grande da ricordare tutto.
Se ti chiedono come si chiama tua madre,
di' solo che non lo sai. Va bene?
Fammi questo favore.
"Favore?" Sul serio?
Quel favore era troppo crudele
per una bambina di sette anni.
E continuerò a fare esattamente quello che mi ha detto di fare.
Il nome non mi dice niente.
E anch’io voglio abbandonare la mamma, almeno una volta nella mia vita.
Non conosco questa donna.
La mamma sorride.
Mi sconcerta.
Mi sembrava di averla già vista.
Ha lo stesso sorriso di Dongbaek.
Oddio.
JO JEONG-SUK
Non so in che anno è nata perché ero troppo piccola.
Ma questo nome, Jeong-suk...
Sì, è il suo nome.
Tutti la chiamavano Jeong-suk.
Accidenti, non sopporto Jeong-suk.
Quella stronza, Jeong-suk, non mi ha ridato i soldi.
Beh, proverò a trovare il suo tutore.
Forse è stata mandata qui,
o forse è venuta qui da sola quando è stata in grado di...
Se ha una coscienza non è venuta volontariamente.
Dongbaek, perché non usciamo e...
Smettila di bere.
Anche ora, vederlo mi fa venire la nausea.
Perché fumi qui?
Questa è un’area protetta.
Non si può più fumare da nessuna parte. Dove fumo?
Fuma a casa.
Smettila di girovagare per la città e fuma a casa.
- Vedi... - Cosa?
Devi stare attento perché sono una donna single
- che non ha nemmeno una casa. - Di che parli?
Se vuoi portarmi da qualche parte,
perché non in un motel?
Lascio il bar alle otto e vado in giro tutto il giorno.
Poi torno quando riapre
per iniziare il mio turno, ed è davvero estenuante.
Come hai potuto spendere l'intero deposito dell’affitto?
Sei praticamente senzatetto ora.
Non puoi pagare per un'intera settimana?
Dormire sul divano al bar mi sta uccidendo la schiena.
Sono il tuo paparino o cosa?
- Smettila con le fesserie. - Il governatore.
Hai detto che resta altri due giorni.
Non è per la mia schiena. Voglio solo che ti senta a tuo agio.
Rimarrà per due giorni.
Vuoi venire a mangiare dei noodles?
No. Quei noodles potrebbero uccidermi.
Immagino che te la passi bene.
Hai un bell’aspetto anche se sei invecchiata.
Sei anche ingrassata.
Come hai potuto ingrassare?
Hai abbandonato tua figlia e hai vissuto 27 anni senza sapere come stava.
Davvero non capisco.
Se avessi un aspetto sofferente,
sarei stata tollerante.
Oddio.
Devi per forza farmi sentire così patetica, vero?
HAMBURGER DI GAMBERI
Mamma.
Vedi,
ho sofferto molto grazie a te.
A scuola mi tormentavano perché ero orfana.
Ora sono adulta, ma tutti mi odiano
perché non ho avuto genitori.
Grazie a te, ho sempre vissuto come una puttana maledetta,
ma ho provato a capirti.
Pensavo che fossi stata costretta a farlo.
Ma sai una cosa? La scorsa estate,
ho perso la mano di Pil-gu in questo terminal per soli dieci minuti.
È stato durante l'ondata di caldo, ma tremavo come una pazza.
Ora che sono una mamma,
io proprio...
Non posso proprio perdonarti.
Sei senza cuore, mamma.
Vai, non mi importa dove.
Non voglio sentirti nemmeno in punto di morte.
Tesoro.
Sei così carina adesso.
Sembri una donna che è molto amata dal suo uomo.
Hai il viso tutto roseo.
È tornata sola.
Sola?
Dov'è andata?
Non lo so. Ha lavorato senza sosta senza dire una parola.
Aspetta. Non senti puzza di bruciato?
Dongbaek!
Accidenti, Dongbaek.
Cielo. Il fornello era acceso. Perché hai lo sguardo perso nel vuoto?
Non sentivi la puzza di bruciato?
Fammi vedere. Ti sei bruciata?
Fammi vedere.
Mio Dio.
Cosa farò se muori? Non potrò vivere.
I vivi vanno avanti.
Mi sono vendicata.
Che cosa?
Ho abbandonato mia madre oggi.
DA ONGSAN A SEOUL AUTOBUS ESPRESSO
- Vieni qui. Per di qua. - Dove?
Visto? Non stavo mentendo.
Non dice niente.
Chiamiamo la polizia.
Ha finito con queste?
Devo pulire io?
Signora.
L'ultimo autobus è già partito.
Verrà arrestata se dorme qui.
Santo cielo. Dica qualcosa, per favore.
Signora, è muta?
- Dica qualcosa. - Mamma, non sai parlare?
Perché non rispondi?
Tutti spettegolano su di me, qui.
Ora hanno qualcos'altro su cui spettegolare.
DELITTO PASSIONALE, NESSUN PROGRESSO NELLE INDAGINI SENZA CADAVERE
Perché tutta questa fretta?
Non ho fretta. Ho finito la doccia.
Gyu-tae!
Accidenti, Gyu-tae!
È solo una chat di gruppo.
Vogliono organizzare un incontro nel quartiere.
- Non te l'ho chiesto. - Come?
Giusto, non me l'hai chiesto.
DA HYANG-MI
La nostra prima foto insieme.
Che c'è?
È morta la moglie di un altro amico?
Devo ucciderle tutte?
Dio mio, non posso mica ucciderla.
Porca miseria.
Che cavolo.
Cos'è questa?
Gyu-tae, sai qual è il mio sogno?
Non te l'ho mai chiesto.
Andare a vivere a Copenaghen.
Ma cosa dici?
Smettila con queste fesserie e...
Voglio trasferirmi a Copenaghen, dove nessuno mi conosce,
e ricominciare da zero.
Vacci. Nessuno ti fermerà, vai e basta.
- Non ho 100 milioni di won. - Cosa?
Mi servono per trasferirmi lì.
Perché lo stai dicendo a me?
Mi vuoi ricattare?
No, non ti ho mai chiesto di darmi 100 milioni di won.
So che non potresti darmi una cifra simile.
Non puoi parlare davanti a tua moglie.
- Sì che posso. - Ho notato
che ti piace fare donazioni e poi posare nelle foto.
Considera la foto
come uno scatto prima della donazione, ok?
Gyu-tae, non ho genitori, non ho una casa.
Mi serve aiuto.
CHIUSO TEMPORANEAMENTE
Non ha chiuso nemmeno quando c'era in giro Joker.
CAMELIA
Hai provato a chiamarla?
Non risponde.
Non ha messo il naso fuori.
Dongbaek, devi mangiare bene.
Devi picchiare Hye-ran e andare a scuola in autunno.
Chi è Hye-ran?
La figlia bulla del padrone di casa.
Si comporta come se fosse tornata a quando avevo sette anni,
ma è una farsa.
Cosa ti prende?
Con me non facevi mai queste cose.
Mi hai mai messo un contorno nel cucchiaio?
Cos'è questo teatrino?
Fai quel che non hai mai potuto fare?
Senti.
Lasciaci mangiare in pace.
Dico davvero, l'ha visto anche mio padre.
Le persiane erano chiuse, ma c'erano le luci accese.
Era Hyang-mi? Perché non hai provato a entrare?
Avevo paura.
Va bene un ladro, ma se fosse stato un fantasma?
Ma c'era tuo padre con te.
I padri sono inutili.
Ma se mio padre ce la mettesse tutta, potrebbe battere mia madre.
È così forte che mi porta sulle spalle.
Io peso 42kg.
Io non voglio essere portato in spalla.
Pil-gu!
Ciao, Pil-gu!
Hai fatto colazione? Hai mangiato con la mamma?
Cos'hai mangiato?
Che c'è? Ti ho colto di sorpresa?
Forse non l'avevi mai fatto.
Ho perso di nuovo punti?
Mi è piaciuto.
Lo puoi fare anche con me?
- Con te? - Chiedilo a tuo padre.
Me, prendi di nuovo me!
Di nuovo?
Mi ci è voluta solo una settimana
per capire costa stava facendo.
Mi scusi.
Signora, adesso vado a casa.
Perché continui a chiamarmi "signora"?
Mi scusi, signora.
Cosa?
Cosa vuoi?
Vai a casa, ok?
Mi scusi.
Mi scusi, signora.
Che c'è, adesso?
Domani pulisco il bagno con la candeggina?
Hai lavorato con altre famiglie dopo aver abbandonato tua figlia?
- Sono 23.000 won. - Non mi importava se avesse avuto
una bella o una brutta vita. Ero irritata.
BUONA FORTUNA! KANG JONG-RYEOL
Perché vuole questo edificio?
Non si sa mai, nel giardino potrebbe esserci il petrolio.
L'immobile non è in vendita,
ma è in locazione.
- Il Camelia? - Dongbaek va via?
Se ne va perché verrà cacciata.
Non può fare nulla con i soldi della cauzione.
Ecco perché ha chiuso da cinque giorni.
Hai tenuto il conto?
- Santo cielo. - Può chiamare?
- Il proprietario? - No, l'affittuaria.
E perché?
Devo sapere se è viva o morta
per andare a vedere il locale.
Sì, il proprietario lo offre in locazione.
Beh...
Ti farò sapere.
Va bene.
Lo sapevo. Sono sfortunata perché quel giorno si avvicina.
Cos'hai lì, un rospo dorato?
Tenga. È per lei.
Può comprarci una casa.
Non mi ha commossa. Mi ha portata improvvisamente alla realtà.
Questo è tutto quello che hai per tua figlia alla tua età?
Ha perso questo.
Oppure può comprare una macchina.
Sai cosa ti dico?
Non mi ridurrò mai come te.
Sig.ra Kwak, deve tenere d'occhio Yong-sik.
Oppure quello finirà
per prendersi cura della suocera, di questo passo.
Mamma mia, la vita di Dongbaek è una serie di sfortune.
È cresciuta da orfana, ha un figlio senza padre
e adesso deve prendersi cura della madre con la demenza senile.
Qualunque cosa la vita le appioppi, lei non ne uscirà sconfitta.
È una che lavora sodo.
Se la chiudi in una stanza senza porte e finestre,
troverà un modo per uscire.
Non importa se sei di famiglia.
Prenderai anche tu 8.500 won all'ora.
PSICOPATICI NELLA VITA QUOTIDIANA
I TRE TRATTI PIÙ COMUNI DEGLI PSICOPATICI
Hai guardato quelle serie sulla profilazione, eh?
Santo cielo.
Quelli hanno dei dottorati.
Anche se studi quei libri evidenziando in rosa,
non puoi diventare come loro.
Non mi importa se hanno dei dottorati.
Mi interessa prendere Joker.
Se si vuole, si ottiene.
Io voglio il mio dottorato.
Che razza di ragionamento è?
Vai al Camelia, è aperto.
Cosa?
Hai una vita davvero difficile.
Stranamente, la mia vita stava andando alla grande,
ma l'arrivo di mia madre
mi ha fatta ripiombare nella realtà.
È questa, la mia vita.
Penserò solo a vendere maiale saltato.
Yong-sik non ti ha lasciata del tutto indifferente, eh?
Se rimanessi indifferente a un uomo che mi adora così,
sarei una psicopatica.
L'hai ammesso, incredibile.
Ora è tutto finito.
Non starò più in sua compagnia.
Come mai questa determinazione?
Non voglio che Yong-sik faccia parte della mia orribile vita.
Orfana, madre single
e ora ho anche una madre demente. Posso fargli questo?
Lo lascerò libero.
È troppo carino per coinvolgerlo in questo caos.
No?
Non si fa così!
Sul serio! Dai, non si può!
Che gli prende?
Credevo di morire, da quanto mi sei mancata!
Mi sei mancata tantissimo!
Dongbaek!
Usciamo a fumare.
Aspetta, mamma, perché la segui?
PANNOLINI PER ADULTI
Ti ho preso un paio di cose.
Anche questi, nel caso servissero.
L'hai già scoperto.
Sai del padre di mio figlio e anche di mia madre.
Perché vengo sempre scoperta?
Non me ne importa niente.
Sì, invece.
Avrai pensato: "Per un pelo!"
Avrai pensato:
"Per fortuna non sono finito in quel campo minato".
Se devi dire sciocchezze, piuttosto pela dell'aglio.
Comunque sono arrabbiata con te.
Perché? Non ho fatto nulla!
Perché è imbarazzante.
Non è bello sapere che qualcuno conosce tutti i miei scheletri.
Un po' di orgoglio ce l'ho persino io.
Sto spulciando
i registri dei residenti e quelli medici di donne della sua età.
Yong-sik, credi che stia scherzando?
Ho detto che ti odio.
Per me non cambia niente.
Se ti trovi in un campo minato,
è un motivo in più per non lasciarti sola.
POLIZIA
Se mai mi metterò di nuovo con qualcuno,
vorrei...
...ricominciare da zero.
Vorrei stare con una persona che non sa nulla del mio passato.
Voglio fingere di aver avuto tanto amore e nessuna difficoltà.
Voglio fingermi innocente e ingenua.
Non posso farlo con te. Sei l'ultima persona a cui penserei.
L'ultima.
Dovevi proprio dirlo così?
Ai tuoi occhi susciterò sempre compassione.
Ti si spezzerà il cuore a ogni mio minimo sospiro
e io sarò a disagio ogni volta che vedremo
Kang Jong-ryeol in TV, non credi?
Voglio dire
che non posso dimenticare tutto ed essere felice con te.
Però, sembra
che ti fossi preparata per questo.
Ti lascerò in pace da oggi.
Allora
non tornare mai più.
Dongbaek.
Anche io sono timido.
Il mio cuore non è
di pietra.
Finalmente ora potrai
smettere di respingermi.
Addio.
La maledizione del 29 mi ha portato via anche Yong-sik.
Mamma, domani è il 29.
È il mio compleanno. Non fai la zuppa d'alghe?
Il mio compleanno era d'inverno, no?
Poi è diventato d'estate.
Il giorno in cui mi lasciasti all'orfanotrofio
è diventato il mio compleanno.
Non è terribile?
Non vuole dirci il nome di sua madre né dove abitava.
Si chiamerà davvero Dongbaek?
Non saprei.
Mi ha solo detto di chiamarsi Dongbaek, senza cognome.
Non sappiamo la data di nascita,
come facciamo a registrarla?
Ha detto di avere sette anni, vero?
Come data di nascita,
scrivi il giorno del suo arrivo.
Va bene.
Tutti adorano il proprio compleanno,
ma per me è il giorno peggiore.
Quindi, mamma,
quando tornerai in te rifletti bene
su quello che mi hai fatto.
Mi fa infuriare il pensiero che tu lo possa dimenticare
e vivere serenamente.
Piccola mia.
Farò sicuramente una cosa,
almeno una cosa prima di andarmene.
Va bene.
Fai tutto ciò che puoi, mi devi qualcosa.
Questo è il modo più conveniente per uscirne.
Se vede queste foto e ti chiede il divorzio,
sganceresti molto più di 100 milioni di won.
È un'avvocata divorzista, no?
Avevo valutato i possibili guadagni.
E non sto diventando avida, voglio solo venderle e farla finita.
Dovresti ringraziarmi.
Mi è capitato il peggio.
- No. - Come?
Non ti è capitato il peggio.
Te la sei cercata.
Le ragazze come me sono visibili solo ad alcuni uomini.
E non a quelli per bene.
Perché hai perso la retta via?
Perché hai lasciato a casa la seta per un abito di canapa?
L'ho detto ad alta voce?
- Cosa? - Niente.
MEDICO PSICHIATRA YUN HONG-GEUN
Ho dormito sì e no due ore.
Le prescrivo un farmaco per tre giorni.
I tranquillanti possono renderla più violento
e anche più impulsivo, ma succede raramente.
Non dovrei risolvere il problema alla radice?
Se si sente strano,
smetta di prenderlo.
E non deve bere finché prende il farmaco.
Se non mi piace il suono delle cicale,
dovrei abbattere l'albero, no?
Sono le cicale a tenerla sveglia?
Penso davvero
che dovrei risolvere il problema alla radice.
ALGHE MARINE SELVATICHE
Oh, salve, signora.
È il compleanno di Dongbaek.
Come? Oggi è il suo compleanno?
Il suo finto compleanno. Quello vero è in inverno.
Capito.
Dovrebbe riportarla a casa.
Oggi è il suo compleanno solo sui documenti.
Signora, oggi si sente meglio?
Ora sta bene, ora no.
Il giorno dell'abbandono è il suo compleanno.
La direttrice dell'orfanotrofio sembrava una brava persona,
invece era una stronza.
Ecco...
Quando diventerò governatore
e questa via sarà una meta turistica,
sarà meglio che tutta la strada ospiti ristoranti di granchio marinato.
E mi sento anche un po' a disagio
riguardo a questo locale.
Sua moglie me l'ha già detto.
Come? Mia moglie?
Mi ha ordinato di andarmene prima del termine del contratto.
Hai parlato a mia moglie?
Ma mi aspettavo che lei fosse
di un altro avviso.
Come?
Ti aspettavi qualcosa da me?
È un cliente abituale, credevo ci fosse qualche speranza.
Avresti dovuto parlarmi così prima.
- Come? - Se fossi stata più gentile con me,
non sarebbe successo nulla.
Tu e mia moglie mi guardate dall'alto in basso
e mi avete fatto sprecare energia in stupidaggini.
Davvero.
Lasciami bere.
Berrai da solo?
Non ti chiederò le arachidi. Non le mangio più.
Perché siete tutti così cattivi con me?
Mi prendete sempre di mira.
Mia moglie si comporta come fosse Sejong il Grande.
E tu non mi dai mai le arachidi.
E ora qualcuno mi chiede pure 100 milioni di won.
Non fa che dirmi solo questo.
Non c'è da meravigliarsi che debba prendere dei tranquillanti.
Sig. No, sembra molto ubriaco. Smetta di bere.
Ehi, mi stai ascoltando?
Dovrebbe andarsene.
Ehi, ma mi ascolti?
Perché non mi ascolta mai nessuno?
Mi lasci la mano.
Capisci cosa intendo?
Perché hai lasciato che arrivassimo a questo punto?
Non sarei ridotto così se mi avessi dato delle arachidi!
Così non te ne saresti dovuta andare.
Credi sia felice di cacciarti via?
Sai...
Soffro a vederti così.
Ti considero una vecchia amica.
Capisci quanto sono triste a vederti in questo stato?
Sig. No, se continua a tenermi la mano così,
dovrò mettere un cartello fuori dal bar.
Che cartello?
"Area No Gyu-tae."
- Cosa? - Diventerà un'"Area No Gyu-tae".
Significa che potrò entrare solo io?
No, non significa quello.
Ha presente le aree vietate ai bambini? Qualcosa del genere.
"No bambini", "No cani", "No Gyu-tae", ecco.
Ricorda il presidente americano che ci provò con la segretaria
e finì in disgrazia?
Lei sogna di diventare governatore.
I tranquillanti possono renderla più violento
e anche più impulsivo.
Adesso mi stai anche minacciando?
Anche io soffro a vederla così perché la considero un amico.
Chi ti credi di essere per compatirmi così?
Gli amici non si tengono per mano.
E non deve bere finché prende il farmaco.
Ehi, ascoltami. Ascoltami!
Ti credi elegante a fare così, vero?
Dongbaek. Non fingerti debole.
Ma sai cosa sembri,
quando fai così?
Sei solo un'irritante mocciosa.
Una mocciosa.
Se sono una mocciosa, lei è un...
- Cosa? - Un...
Mio Dio.
Cosa? Cosa sono?
È ubriaco. Vada a casa.
Perché non finisci la frase?
Mi lasci.
Cosa sono? Cosa stavi per dire?
Un maledetto idiota!
Yong-sik, cosa ci fai qui?
Un maledetto idiota.
Sei un maledetto idiota!
Maledetto idiota!
Ehi, aspetta!
Oddio, smettila!
Lasciami!
Che male!
Mio Dio, fermo!
Basta! Quanti anni hai?
Ma che problemi hai?
Dai, davvero, quanti anni hai?
Non ti lascerò andare, non ti perdonerò mai per questo.
Brutto...
Ti ho detto di non tenerla per mano! Non sono stato chiaro?
Se ti becco ancora, ti spezzo il polso!
Ehi.
Mi hai rotto l'impianto.
Mi hai rotto l'impianto! Il mio impianto!
Un agente ha rotto l'impianto a un futuro governatore.
Non ti perdonerò per questo.
E io? Credi che ti perdonerò?
Io...
- Io... - Cosa farai? Cosa?
Io...
Non voterò mai per te!
CAMELIA
Perché non lo ammanettate? Lo arrestate, vero?
Dovreste ammanettarlo. E se scappasse?
Ti tengo per il braccio.
Lasciami.
Ehi!
Siediti dietro.
POLIZIA
Fammi capire.
Un single e uno sposato si picchiano per Dongbaek?
Sta rovinando Ongsan con la sua bellezza.
- Avanti. - Vai.
POLIZIA
Santo cielo.
Cos'è successo?
Tu non vai?
Gyu-tae vuole far licenziare Yong-sik.
Cosa potrei dire?
Che il sig. No mi ha tenuto la mano
e che si sono picchiati perché Yong-sik mi ha difesa?
La moglie del sig. No è avvocato.
Yong-sik ha bisogno d'aiuto.
Non ci andrò. Sono stufa dei pettegolezzi.
Un agente di polizia
ha malmenato il futuro governatore di Ongsan!
Ecco cos'è successo!
- Perché? - Secondo te?
Perché è un pazzo!
Oddio, davvero.
Per favore, vuoi dire qualcosa?
Se vuoi sistemare le cose, devi parlare,
o dire che è stata legittima difesa.
Cos'è successo?
Il sig. No ha importunato Dongbaek?
L'ha molestata o qualcosa del genere?
Sei mai stato una madre single
che gestisce un locale che serve alcolici?
In quel caso sapresti come ci si sente
quando tutti parlano di te.
No, non è questo.
Non coinvolgete Dongbaek.
Finirai in prigione mentre cerchi di proteggerla.
Capito?
Ok, non toccarmi.
Sembra drogato o qualcosa del genere.
Sai chi sono io?
Non toccarmi! Come osi?
Lavorate nella stessa squadra? Almeno sapete chi sono?
Ho fornito pasti gratis insieme al governatore di Ongsan,
e ho pure mangiato salmone giapponese con lui!
- Dai, davvero. - Si sieda.
- Mio Dio, gente. - Per favore, si sieda.
Ok, d'accordo.
Sei qui.
Mio Dio.
La recluta della centrale
mi ha detto che Yong-sik non vuole parlare.
Un uomo di giustizia rischia una denuncia per aggressione.
È pur sempre un poliziotto. Di certo non finirà in prigione.
Il capo avrà cura di lui.
In caso di aggressione, la pena per un poliziotto non è più severa?
È nella merda fino al collo.
Ha iniziato a picchiarmi senza che avessi fatto niente.
Ero completamente indifeso,
- e mi ha rotto l'impianto. - Stai calmo.
Devo stare calmo perché me lo dici tu?
Ma sei drogato?
Non è impazzito.
Perché ti ha picchiato se non avevi fatto niente?
E tu perché non dici niente?
Vuoi parlare, per favore?
Davvero, non ho fatto niente.
Non sei il tipo che picchia le persone innocenti.
Sono sicura che ha fatto qualcosa di male, se l'hai picchiato.
Cosa diavolo ha fatto al Camelia?
L'ho picchiato solo perché avevo voglia.
Visto? Avete sentito?
- È totalmente pazzo. - Si sieda, la prego.
Rinchiudetelo.
- Rinchiudete questo delinquente. - Mamma!
Prepariamoci ad aprire.
Se entra là dentro, non riuscirà più a lavorare.
È un poliziotto, sicuramente non andrà in prigione.
Saranno clementi.
LA STRADA DI DONGBAEK
E questa cos'è?
SEGUI LA FRECCIA
ANCORA QUALCHE PASSO
È la strada che porta a te.
La strada di Dongbaek.
Continua a seguire le frecce, Dongbaek.
Ci sei quasi.
Ta-dan!
BUON COMPLEANNO
Se non sai quando sei nata,
puoi festeggiare ogni giorno.
Renderò ogni giorno della tua vita degno d'essere festeggiato.
Te la sei già cavata molto bene
negli ultimi 34 anni.
Oddio, perché mi fa questo?
Perché fa questo per una come me?
Il giorno in cui Dongbaek è nata,
c'erano camelie ovunque.
Mamma, è tutta colpa tua.
Perché mi hai abbandonata?
Mi hai fatta sentire inutile da quando avevo sette anni.
Perciò queste cose mi commuovono.
Cammino sempre a testa bassa.
Mentre lui mi fa camminare a testa alta.
Presto sbocceranno.
Mi fa sentire come se valessi qualcosa.
Mi dice sempre che sono importante e preziosa.
E mi fa sentire
come se fosse vero.
Mi fa così rabbia!
Mi passa la voglia di trattenermi!
REGISTRO CONTABILITÀ
- Dove vai? - Per oggi, chiudete.
CAMELIA
Non preoccuparti.
È nata per essere ippopotamo.
E quando l'ippopotamo si arrabbia, conquista Ongsan.
Gli idioti guardano un ippopotamo dall'alto in basso.
Gli ippopotami non ruggiscono.
Non mordono nemmeno.
Semplicemente, travolgono il loro nemico.
Dongbaek.
Mi fa piacere che tu sia venuta.
Hai visto quello che è successo...
No.
- Non sono qui per testimoniare. - Cosa?
Non testimonierò un cavolo di niente.
Sono qui per sporgere denuncia.
Cosa? Sporgere denuncia contro chi?
13 dicembre 2016.
Il sig. No è passato per controllare la perdita sul tetto.
Anziché aggiustarla,
se n'è andato dopo avermi dato due colpetti sulla spalla sinistra.
24 febbraio 2017.
Il sig. No è venuto a riscuotere l'affitto.
Ma ha solo fatto finta
e mi ha toccato due volte il dorso della mano.
Senza che ce ne fosse bisogno.
Brutto stronzo.
15 maggio 2018.
Mentre mangiava del tofu saltato con kimchi,
mi ha detto due volte e mezza
che avevo la pelle bianca come il tofu.
"Due volte e mezza?"
Era ubriaco e ha vomitato quando stava per ripeterlo la terza volta.
Conta come aggressione verbale, vero?
Beh, certo.
E l'ultima volta se n'è andato senza pagare 8.000 won.
- Avevo le mie ragioni. - In quel registro ci sono
tutte le cose imbarazzanti che hanno fatto i tuoi clienti?
Sarà un bagno di sangue.
Molestie sessuali, violenza verbale e mancato pagamento di un pasto.
Vorrei denunciare il sig. No per tutte queste cose.
Cos'hai detto? Dici seriamente?
Fai così perché ti ho detto
- di andartene? - Capii subito
che non aveva avuto una relazione con mio marito.
Invece di Yong-sik, dovete arrestare il sig. No.
Finiranno per piacersi.
Fammi leggere tutti i nomi
che hai scritto sul registro.
Perché te ne stai lì nell'angolo?
Non hai fatto niente di male!
Dongbaek.
Mi hai appena difeso?
Ma dai.
Perché mi infastidisci così?
Stai piangendo?
5 ANNI FA, TI AVEVO DETTO DI NON FARE LA BUFFONA...
Abbiamo scoperto chi è.
È chi penso, vero?
No.
Non può essere morta.
È una manovra politica.
Questo non mi rovinerà il futuro.
Ehi!
Dongbaek si occuperà di No Gyu-tae.
Devo concentrarmi su Joker.
- Joker? - Quando si parla di lui...
L'omicidio ha arricchito qualcuno.
Cosa c'è a Ongsan?
Non fare nulla che possa ferire il mio orgoglio.
Non dovrei andare.
Ti ha rovinata il tuo pessimo gusto per gli uomini.
Perché credi di potermi controllare la vita?
Dongbaek!
- Uscite insieme, immagino. - Stiamo...
Vediamo come va.
Sottotitoli: Silverio Lensi